Project
Rörvattnets Fjällhotell
Een hotel midden in de Zweedse bergen, met gasten uit vier landen. Eén website die ze alle vier in hun eigen taal ontvangt.
De klant
Rörvattnets Fjällhotell
Rörvattnets Fjällhotell ligt in Föllinge, in de Zweedse provincie Jämtland. Negen kamers en twee appartementen, een restaurant, een bar en ruimte voor conferenties. Het hotel draait er al sinds 1970, omringd door bergen, bos en water.
Gasten komen niet alleen uit Zweden. Nederlanders, Duitsers en Engelstaligen vinden de weg ernaartoe, en die kwamen allemaal op dezelfde Zweedse pagina uit.
De opgave
Vier talen, zonder vier websites
De voor de hand liggende oplossing is een site per taal, of een vertaalplugin die de boel er machinaal doorheen haalt. Het eerste betekent vier keer onderhoud, het tweede levert teksten op waar je als hotel niet mee voor de dag wilt komen.
De opgave was dus een site die vier talen volwaardig behandelt, zonder dat er vier van alles ontstaat. En die de bezoeker meteen goed zet, want wie op een Zweedse pagina landt en geen Zweeds leest, is binnen een tel weer weg.
Het ontwerp
De bergen doen het werk
Een hotel in de natuur verkoopt zichzelf met beeld. Het ontwerp houdt zich daarom rustig: veel foto, weinig franje, en het rood uit het logo alleen waar iets een knop is. De seizoenen zijn er onderdeel van, want dit is een plek waar winter en zomer twee verschillende vakanties zijn.
De blikvanger
Je eigen taal, zonder te kiezen
Wie de site opent, krijgt hem in zijn eigen taal. De site leest de taalvoorkeur die je browser meestuurt en zet je meteen op de Zweedse, Engelse, Nederlandse of Duitse versie. Staat je taal er niet bij, dan is het Zweeds.
Zelf kiezen kan gewoon, rechtsboven. En het is geen halve vertaling: alle zeven pagina's bestaan in alle vier de talen, inclusief de titels en omschrijvingen die Google gebruikt. Zo vindt een Nederlander het hotel op Nederlandse zoektermen, en niet via een Zweedse pagina die hij niet kan lezen.
De techniek
Eén codebase, vier woordenboeken
De site is gebouwd in Next.js en draait op Vercel. Alle teksten staan in vier woordenboeken, één per taal; het ontwerp en de opbouw bestaan maar één keer. Een wijziging aan een pagina landt dus in alle vier de talen tegelijk, en alleen de tekst hoeft vertaald.
Elke taalversie heeft een eigen adres en vertelt Google via hreflang welke andere versies er zijn. Dat voorkomt dat de vier elkaar in de weg zitten in de zoekresultaten: Google weet dat het dezelfde pagina is, en serveert de juiste taal aan de juiste bezoeker.
Het resultaat
Live sinds augustus 2026
Een hotel dat zijn gasten in vier talen ontvangt zonder vier websites te onderhouden. Boeken gaat rechtstreeks via de boekingsmodule, en het contactformulier komt gewoon aan: dat laatste is getest tot in de mailbox, niet tot het bedankje op het scherm.
Ook klanten over de grens?
Vertel ons in welke talen jouw bezoekers binnenkomen. Dan bouwen we een site die ze alle vier ontvangt.